Régler la position des sous-titres ?

bibos · Message par **bibos** » mar. 23 août 2005, 12:14

Bonjour,

Voilà mon soucis :

Mon NA2 est branché sur un téléviseur 16/9, et quand je regarde un film qui n'est pas diffusé en 16/9 (donc en gros, lorsqu'il ne passe pas sur Canal + High Tech), je dois utiliser la fonction "zoom" de mon téléviseur pour que le film prenne toute la largeur de l'écran sans être déformé... Et de cette manière, les sous-titres sont coupés en bas de l'écran... C'est à dire que je ne vois que la ligne supérieure du texte par exemple...

:?

La seule solution est de ne pas utiliser la fonction "zoom", mais "Letter Box" qui écrase un peu l'image en hauteur... Les sous-titres apparaissent donc bien, mais l'image est un peu déformée...

Sur mon ancien téléviseur 16/9, j'avais la possibilité de "monter" ou "descendre" l'image, une fois le zoom fait... Je pouvais donc voir les sous-titres entièrement en mordant sur la bande noire supérieure du film !

Mais je n'ai pas cette possibilité sur mon nouveau téléviseur, donc je me demandais si il était possible de régler la position des sous-titres directement depuis NA2 ?

Merci d'avance pour toute aide 8)

BARNABE · Message par **BARNABE** » mar. 23 août 2005, 12:54

Sur mon ancien téléviseur 16/9, j'avais la possibilité de "monter" ou "descendre" l'image, une fois le zoom fait... Je pouvais donc voir les sous-titres entièrement en mordant sur la bande noire supérieure du film !

[/quote]

Salut,
Sur mon Thomson, c'est ce que je fais, le problème, c'est que l'image se recentre automatiquement au bout de quelques minutes ! Quant au format "cinérama", non merci, ça déforme trop !
Si quelqu'un a une solution...

A+

bibos · Message par **bibos** » mar. 30 août 2005, 12:42

Personne n'a de solution donc ? :?

Guest · Message par **Guest** » mar. 30 août 2005, 13:45

Malheureusement je ne crois pas que la possibilité existe et c'est bien dommage

J'ai la chance de pouvoir personnaliser le niveau de zoom donc je peux agrandir l'image juste ce qu'il faut pour pouvoir encore lire les sous titres !
Mais il serait bien qu'une option pour positionner les sous titres existe, ou que le fait de sélectionner "16/9" dans le menu préférences fasse en sorte que les sous-titres apparaissent d'office plus haut.. peut-être que nos commentaires inspireront une évolution 8)

BARNABE · Message par **BARNABE** » mar. 30 août 2005, 14:59

Guest a écrit :Malheureusement je ne crois pas que la possibilité existe et c'est bien dommage
J'ai la chance de pouvoir personnaliser le niveau de zoom donc je peux agrandir l'image juste ce qu'il faut pour pouvoir encore lire les sous titres !
Mais il serait bien qu'une option pour positionner les sous titres existe, ou que le fait de sélectionner "16/9" dans le menu préférences fasse en sorte que les sous-titres apparaissent d'office plus haut.. peut-être que nos commentaires inspireront une évolution 8)

Salut,

C+ High Tech y arrive bien, pourquoi les autres chaines (y compris Canal le bouquet) ne le font pas ? Mystère !!

A+

Guest · Message par **Guest** » mar. 30 août 2005, 15:16

Aucun mystère à cela, C+ High Tech est la seule chaine émettant directement en 16/9, un film diffusé dessus n'a donc pas de bande noires, les sous titres ne peuvent donc pas "déborder" sur les bandes noires ! CQFD

BARNABE · Message par **BARNABE** » mar. 30 août 2005, 15:50

Guest a écrit :Aucun mystère à cela, C+ High Tech est la seule chaine émettant directement en 16/9, un film diffusé dessus n'a donc pas de bande noires, les sous titres ne peuvent donc pas "déborder" sur les bandes noires ! CQFD

Salut,

Merci pour ton éclairage, pourquoi les autres chaines ne le font-elle pas ? c'est si dur techniquement ?

A+

bibos · Message par **bibos** » mar. 30 août 2005, 20:26

pfff...

Entre ça et le fait que les enregistrements sur Canal+ High Tech n'enregistrent pas les sous-titres... il m'est presque impossible de mater un film en VO sous-titré de manière parfaite...

Ma seule solution est de regarder en direct un film sur C+ High Tech...
Dans tous les autres cas il y a un soucis. :?

Guest · Message par **Guest** » mer. 31 août 2005, 14:09

BARNABE a écrit :Merci pour ton éclairage, pourquoi les autres chaines ne le font-elle pas ? c'est si dur techniquement ?

Ma foi je ne suis pas un spécialiste des contraintes de diffusion 16/9, mais lis cette page elle contient 2 3 infos intéressantes : Intérêt du format 16/9

bibos · Message par **bibos** » mer. 14 déc. 2005, 17:21

Un petit up plusieurs mois après... Si jamais quelqu'un a une solution... :?

Il me semble que les sous-titres proviennent du télétexte non ? Donc il devrait y avoir un moyen de régler leur position ? :?

Régler la position des sous-titres ?

Régler la position des sous-titres ?

Re: Régler la position des sous-titres ?